ΣΦΑΙΡΑ
-Κοιμήθηκες καλά; -Καλούτσικα.
Πού είμαστε λοιπόν;
Από πού έρχεσαι;
Απ το Σαν Ντιέγκο. Ξεκίνησα χτες.
Ήρθες εδώ μέσω Χονολουλού- Γκουάμ-Πάγκο;
Μεγάλο ταξίδι.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ψυχολόγος.
Α, τρελογιατρός.
Γιατί όχι; Έχουν καλέσει τους πάντες.
Τι εννοείς;
Εδώ και δύο μέρες φέρνουμε κόσμο απ το Γκουάμ.
Φυσικούς, βιολόγους, μαθηματικούς.
Τους πηγαίνουμε στον Ειρηνικό, στη μέση του πουθενά.
Τι συμβαίνει;
Δε μας λένε τίποτα. Εσάς τι σας είπαν;
Ότι έγινε αεροπορικό δυστύχημα.
Σας καλούν στα δυστυχήματα;
Με καλεί η Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας σε περίπτωση συντριβής.
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Εκεί πηγαίνουμε. Εκεί κάτω.
Ορίστε.
Ρίξτε μια ματιά.
Τι είν' αυτό;
Όλα αυτά για ένα αεροπορικό δυστύχημα;
Δεν ανέφερα τίποτα για αεροπορικό δυστύχημα.
Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
-Τίποτε άλλο; -Να μιλήσω στην οικογένειά μου.
Θα πάτε στην καμπίνα και θα μείνετε μέχρι να κληθείτε.
-Θα ήθελα να ξεκινήσω. -Θα σας φωνάξουμε.
-Πρέπει να τους δω. -Ποιους;
Τους επιζώντες. Αν δεν τους δω μέσα στο πρώτο 24ωρο...
-Ποιους επιζώντες; -Απ το αεροπορικό δυστύχημα.
Αεροπορικό δυστύχημα;
Ασχολούμαι με μετατραυματικό στρες κι ενοχές επιβίωσης.
Ίσως πρέπει να μιλήσω σε κάποιον που ξέρει τι τρέχει εδώ.
-Μιλήστε στον ψυχίατρο του πλοίου. -Ψυχολόγος είμαι.
Γι αυτό μ έφεραν εδώ.
Σας είπα, θέλω να τηλεφωνήσω.
Να το πείτε στον κ. Μπαρνς.
Δώστε μου ένα τηλέφωνο, να τον πάρω.
Νόρμαν, τι κάνεις εδώ;
Κάτω τα χέρια σου. Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Πες του τον τίτλο του βιβλίου σου.
Αστροφυσική για όλους . Έγινε μπεστ σέλλερ.
Δεν το ξέρω.
Πίστεψες ότι θα το είχε διαβάσει. Δεν άλλαξες.
Το έγραψα για τους απλούς ανθρώπους.
Δε δίνει δεκάρα.
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;
-Προσπαθώ να πάρω τη γυναίκα μου. -Θα πάρεις τα χέρια σου;
Ένα λεπτό.
Μπεθ;
Ελέγξτε τις θέσεις προσγείωσης.
Έτοιμοι για προσγείωση σκάφους.
Είσαι ώρα εδώ;
-3 ώρες. -Καλώς ήρθες.
Τα 'χω χρειαστεί.
Είναι ήδη πολύ αργά. Στείλτε με πίσω...
...οι επιζώντες έχουν ήδη πάθει ζημιά.
-Θα φτάσουμε και σ αυτό. -Ούτε καν ξέρω ποιος είσαι.
Εγώ σε ξέρω.
Ποιοι είστε; Ναυτικό; Στρατός;
Άκουσες ποτέ για τον ΟΣΣΑ;
Ούτε αυτοί δεν με ξέρουν. Αυτό θα πρέπει να σε καθησυχάσει.
Μίλησες σε κανέναν για την αποστολή;
-Μίλησα στον πιλότο. -Τι του είπες;
Ότι ήρθα για το δυστύχημα. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δυστύχημα. Ωραία.
Δε συνετρίβη αεροπλάνο.
Διαστημόπλοιο.
Έτσι εξηγούνται όλα.
-Είστε απ τη ΝΑΣΑ; -Δεν ξαφνιάστηκες;
Να γιατί τόση μυστικότητα.
Η μυστικότητα είναι σημαντική. Το είδες στην αναφορά σου.
Ποια αναφορά;
Άγνωστες Μορφές Ζωής.
Την είχα κάνει για την κυβέρνηση Μπους.
Είναι η Βίβλος μας εδώ.
Ήταν μια έκθεση για περίπτωση επαφής με εξωγήινους.
Θα με ακολουθήσεις;
Χριστέ μου.
Πριν 3 βδομάδες...
...ένα πλοίο που περνούσε καλώδιο μεταξύ Χονολουλού και Σύδνεϋ...
...χτύπησε ένα εμπόδιο σε 330 μέτρα βάθος.
Έκοψε το καλώδιο σαν ξυράφι.
Το Ναυτικό έστειλε ένα αναγνωριστικό σκάφος.
Προέκυψε ότι αυτό που το προκάλεσε...
...ήταν ετούτο εδώ.
Το τραβήξαμε με σόναρ βυθού.
Είναι ένα αεροδυναμικό πτερύγιο μεγαλύτερο από γήπεδο...
...κι από κάθε γνωστό άνοιγμα φτερών.
Αυτή είναι η άτρακτος.
Πάλι από σόναρ βυθού. Τραβήχτηκε πριν μια βδομάδα.
Θαμμένο εκεί, κάτω από 9 μέτρα κοράλλια.
Η μέτρηση δεν είναι σωστή.
Τα κοράλλια μεγαλώνουν 2,5 εκ. το χρόνο.
Ακριβώς.
Δηλαδή το διαστημόπλοιο βυθίστηκε το...
1709.
Δηλαδή 300 χρόνια πριν;
288.
Αδύνατον.
Όχι, αν προέρχεται από εξωγήινο πολιτισμό.
Μια στιγμή.
Νομίζετε ότι είναι εξωγήινο;
Δεν είναι αδύνατον, είναι γελοίο.
Πιστεύουμε ότι περιέχει μια Άγνωστη Μορφή Ζωής. Γι αυτό σας φέραμε.
Είστε η ομάδα επαφής που συνιστούσε η Έκθεση.
Μία βιοχημικός...
...για να διαγνώσει τη φυσιολογία της Άγνωστης Μορφής Ζωής.
Ένας μαθηματικός, γιατί αυτή θα είναι η κοινή μας γλώσσα.
Κι ένας αστροφυσικός για να εντοπίσει την προέλευσή του.
-Μ επικεφαλής έναν ψυχολόγο. -Σωστά.
Ώστε οι εξωγήινοι λένε ''Θέλω να δω τον ψυχίατρό σου'';
Ακούστε καλά.
'Η ομάδα επαφής με Άγνωστη Μορφή Ζωής ή ΑΜΖ...
...θα υποστεί ισχυρό ψυχικό κλονισμό.
Η αντίδραση σε μια τέτοια εμπειρία δεν έχει ακόμη μελετηθεί...
...και δεν μπορεί να προβλεφθεί επακριβώς.
Η πιο πιθανή αντίδραση είναι...
...ο απόλυτος τρόμος''.
Το λέει η Έκθεση του Νόρμαν.
Σίγουρα είναι σωστές οι παράμετροι;
Βρήκατε ένα διαστημόπλοιο μήκους 800 μέτρων...
...που έπεσε στον ωκεανό πριν 300 χρόνια και είναι ανέπαφο;
Ακριβώς.
Κι επιπλέον, το σόναρ πιάνει ένα χαμηλό βουητό.
Κάτι λειτουργεί ακόμη εκεί μέσα.
Δεν μπορεί να μεγαλώνουν πιο γρήγορα τα κοράλλια;
Αυτό θα πάμε κάτω να δούμε.
Ποιος το είπε αυτό;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Είναι η μεγαλύτερη επιστημονική ανακάλυψη!
Η ιδέα ότι δεν είμαστε μόνοι θα τ αλλάξει όλα.
Η απόδειξη για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής. Δε θες να το δεις;
Απεχθάνομαι αυτή την ενημέρωση.
Και γιατί αυτό;
Αν η Έκθεση απαιτεί ένα βιολόγο, έναν μαθηματικό...
...έναν αστροφυσικό κι έναν ψυχολόγο...
...τότε τι δουλειά έχεις εδώ;
Οι ιατρικές εξετάσεις αρχίζουν σε μισή ώρα.
Φοράς πάντα γυαλιά;
Μόλις άρχισα να τα φοράω.
Είναι πρόβλημα; Δεν τα χρειάζομαι.
Τα χω μόνο για διάβασμα.
Βλέπω μια χαρά και χωρίς αυτά.
Αλλά δεν προέβλεψαν ότι θα κατέβαινα σε 300 μέτρα βάθος.
Παίρνεις φάρμακα;
Όχι.
Τίποτα απολύτως;
Πότε πότε παίρνω κανένα...
...ηρεμιστικό αν είμαι νευρική.
Κάτι τέτοιο.
Αλλά όχι...
...πολύ.
Επέμβαση στο γόνατο. Στο δεξί, ο πίσω σύνδεσμος.
Έχω ακόμη δυο καρφιά εκεί. Μικρή ζημιά.
Έχεις μια ουλή στο λαιμό.
Τροχαίο ατύχημα.
-Είχες πιει; -Ναι.
Αλλά δεν οδηγούσα εγώ.
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη που σε έβαλα στη λίστα.
Γιατί;
Όταν έκανα την Έκθεση, διάλεξα κόσμο που τον ήξερα ήδη.
Και λοιπόν;
Ήξερα τον Τεντ απ τον πατέρα του.
-Και τι μ αυτό; -Η Μπεθ ήταν ασθενής μου.
Η Έκθεση ήταν παραμύθι.
Τι; Το είπες στον Μπαρνς;
Δε γίνεται. Είναι απάτη.
Ήταν μια νέα κυβέρνηση. Ήρθαν να με βρουν.
Μου ζήτησαν μια Έκθεση για περίπτωση εξωγήινης εισβολής.
Γιατί δεν έλεγες όχι;
Έδιναν $35.000.
Ξόφλησα το δάνειο του σπιτιού μου.
Ήθελαν να δείξουν ότι έκαναν κάτι νέο.
Πώς σκαρφίστηκες αυτή την ομάδα...
...μ ένα βιολόγο, έναν αστροφυσικό κι έναν μαθηματικό;
Έλα ντε.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Ακούγεται καλό. Τους έκανε να με προτιμήσουν.
Σε συγχωρώ, Νόρμαν. Σε συγχωρώ!
Αλλά στο φυλάω για τον Τεντ. Είναι μεγάλος κόπανος.
Θα του μιλήσω εγώ.
Θα μείνουμε κάτω 2 ώρες. Μην τον πλησιάζεις πολύ.
Είσαι το είδωλό του, θα του μιλήσω. Σου κάνω το τραπέζι.
-Λυπάμαι. -Δε θα πω λέξη σε κανένα. Έλα.
Δεν τολμώ να το πιστέψω... Είναι σαν όνειρο.
Ειδοποίησες τη γυναίκα σου;
Γιατί όχι;
Θα είναι αζωτούχος κατάδυση.
Θα κατεβείτε 330 μέτρα κάτω απ τη θάλασσα.
Ένα υποβρύχιο θα σας μεταφέρει στον Οικισμό.
Εκεί το σώμα σας θα υποστεί συμπίεση γι αυτό το βάθος.
Μπορείτε να κάνετε και βουτιά. Η πίεση δεν είναι πρόβλημα.
Παρόλο που το νερό είναι τόσο κρύο...
...που θα παγώνατε εντελώς σε λιγότερο από 2 λεπτά.
Γι αυτό θα βάλετε στολές κατάδυσης.
Έχουν αναπνευστήρα για να παίρνετε οξυγόνο.
Μετά απ την ενημέρωση, θα σας πάμε για καταδύσεις.
Για τις επόμενες 8 ώρες...
...θα εκπαιδευτείτε στις τεχνικές κατάδυσης και τα μέτρα ασφαλείας.
Αφού κατεβείτε στα 330 μέτρα...
...θα πρέπει ν αποσυμπιεστείτε, πριν ξαναβγείτε στην επιφάνεια.
Δεν υπάρχει τρόπος γρήγορης επιστροφής.
Πάντως, υπάρχει ένα μίνι-υποβρύχιο...
...για να διαφύγετε σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
Αλλά θα πρέπει να υπάρχει πλοίο επιφάνειας για την αποσυμπίεση.
Χωρίς αποσυμπίεση, το σώμα σας κυριολεκτικά θα εκραγεί.
Υπό αυτούς τους όρους, θα είστε ασφαλείς.
Η κατάδυση σχεδιάστηκε τέλεια και παρακολουθείται.
Ό ΒΥΘΌΣ
Η κατάδυση θα πάρει 13 λεπτά, με ρυθμό 80 πόδια το λεπτό.
Θα κάνει λίγο κρύο.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Την άλλη φορά, να μας πεις μόνο πότε θα πατήσετε το κουμπί.
Μότσαρτ...
...Κοντσέρτο για πνευστά σε Μι ύφεση...
...έργο Κ-447.
Πώς τα πας, θαλασσόλυκε;
-Είμαι άνετος. -Άνετος;
Είμαι άνετος. Είμαι άνετος.
Είμαι τεντωμένος.
-Εντάξει είμαστε; -Μπήκαμε στο ποτάμι.
Ποιο ποτάμι;
Έχει διαφορά θερμοκρασίας και ποσοστού άλατος.
Ρέει σαν ποταμός μέσα στον ωκεανό.
-Ποτάμι κάτω απ τον ωκεανό. -Ακριβώς.
Είσαι εντάξει;
Τώρα, όχι, δεν είμαι. Μη μ ακουμπάς, έτσι;
Είμαστε κι οι δύο νευρικοί, έτσι;
Κόφτο, εντάξει;
Είναι μια αντίδραση άγχους. Έτσι αντιδρά ο Χάρρυ.
Αυτοί οι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί;
Είναι το νερό που πιέζει το σκάφος.
Κάτι ξέρεις απ αυτά, έτσι Νόρμαν;
Για το πώς η πίεση μπορεί να σε φέρει στα όριά σου.
Μόνο γι αυτό το ταξίδι, να είσαι καλή.
Εσύ ήσουν καλός μαζί μου;
Θέλετε να κάτσετε μαζί εσείς οι δυο;
Θεέ μου!
Κοίτα Νόρμαν, κοίτα.
Χριστέ μου! Κι είναι μόνο το πτερύγιο.
Είναι ο Οικισμός.
Το Ναυτικό τον συναρμολόγησε και τον έστησε ως βάση...
...μόλις βρέθηκε το διαστημόπλοιο.
Επανδρώθηκε με 2 άτομα του Ναυτικού.
Θα είναι το σπίτι σας όσο ερευνάτε το διαστημόπλοιο.
Πολυτέλειες.
Προσεγγίζουμε στην αποβάθρα.
ΠΡΌΣΑΡΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΠΌΒΑΘΡΑ
Προσοχή, Υποβρύχιο 1 προσάραξε.
ΜΠΌΥΚΑΠΌΡΤΑ: ΑΣΦΑΛΙΣΘΗΚΕ ΑΠΌΣΥΜΠΙΕΣΗ
Έχετε αποσυμπιεστεί.
Τώρα θα σας προσαρμόσουμε στην πίεση.
Κάνει ζέστη εκεί μέσα, αλλά θα αισθανθείτε ψύχρα. Είναι το ήλιον.
-Ηλιον; -Μόνο εγώ πρόσεχα όταν μιλούσαν;
Το οξυγόνο είναι διαβρωτικό αέριο όπως το φθόριο και το χλώριο...
...το υδροχλωρικό και το υδροφθορικό οξύ.
Γι αυτό αναπνέουμε ήλιον.
Γιατί το οξυγόνο σε πίεση πάνω από 2.3 γίνεται τοξικό.
Μου τα ξαναλές, Τεντ; Δε μιλάω μπαλονέζικα.
Τι πράγμα;
Αυτή είναι η φωνή μου. Το ήλιον κάνει τη φωνή πιο οξεία.
''Μες σ αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή''.
Κόφτε το, πιτσιρίκια.
Οι ρυθμιστές φωνής είναι πίσω σας. Φορέστε τους.
Η ομάδα καταδύσεων φτιάχνει ένα υδραυλικό ρομπότ...
...στη βαλβίδα έξω απ το διαστημόπλοιο.
Μ αυτό θ ανοίξουμε την πόρτα.
Αυτή είναι η πόρτα;
Την εντοπίσαμε με σόναρ πριν κατέβουν οι δύτες.
-Πόσο μεγάλο είναι το ρομπότ; -1 ,50 μ.
Όσο και μια πόρτα αεροπλάνου, έτσι;
-Με συγχωρείς, Τεντ. -Αυτή είναι μια καλή παρατήρηση.
Με συγχωρείς. Πες τους ότι είμαστε έτοιμοι.
Οικισμός προς Ναυτικό.
Σκέφτηκε κανείς ότι ίσως δεν πρέπει να την ανοίξουμε αυτή την πόρτα;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Υποθέτουμε ότι τα πλάσματα θα είναι πράσινα...
...ή σαν έντομα, αλλά βασικά ανθρώπινα.
Κι αν αναπνέουν αέρα κι εκπνέουν κυάνιο;
Η είναι αθάνατα, όπως οι ιοί.
Γιατί μία ΑΜΖ να ήθελε να μας σκοτώσει;
Δεν πιστεύει ότι ο φόνος είναι σωστός ή λάθος.
Δεν το έχει σκεφτεί καν.
Ακαριαία εξόντωση. Αυτό λένε τα επιστημονικά εγχειρίδια.
Τα λίγα που υπάρχουν.
Το έβαλες στην Έκθεση σου;
Φυσικά.
Αναμενόμενη ώρα αναχώρησης της ομάδας για την επιφάνεια.
Πες τους ότι είμαστε έτοιμοι κι ευχαριστούμε.
Οικισμός προς Ναυτικό. Η ομάδα αναλαμβάνει δράση.
Υποβρύχιο έτοιμο για επιστροφή στην επιφάνεια.
Ευχαριστούμε. Θα σας πούμε τι βρήκαμε.
Δε μ ενθουσιάζουν όλ' αυτά.
Κι αν χρειαστεί να πάμε στην τουαλέτα;
Κάν' τα επάνω σου, Τεντ.
Αλήθεια;
Μπορείς να κατουρήσεις μέσα στη στολή;
Μπορείς.
Το ερώτημα είναι, θέλεις;
ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ
Πού είναι ο διακόπτης;
Έτοιμοι, φύγαμε.
Εντάξει, Φλέτσερ...
...είμαστε στα 306,60 μέτρα.
Θερμοκρασία περιβάλλοντος 34 βαθμοί Φαρενάιτ.
Κατεύθυνση βόρεια-βορειοδυτικά...
...330.
Στερεός βυθός.
Παρεμβάλλονται κοράλλια.
Παιδιά, είναι απίθανο.
Κοιτάξτε, είναι τεράστιο!
Θεέ μου!
Βλέπετε το τούνελ;
Εκεί πηγαίνουμε.
Μέσα στην καρδιά της σκοτάδας.
Είμαστε στα κοράλλια, πλησιάζουμε την μπουκαπόρτα.
Έχουν βουλώσει τ αυτιά μου. Είναι φυσιολογικό;
Χρησιμοποίησε τον ισοσταθμιστή.
Είναι κάπως καλύτερα.
Τα πιο τοξικά πλάσματα της γης ζουν εδώ κάτω.
Το δηλητήριο ενός ζώου της ξηράς δε συγκρίνεται καν.
Το μικρότερο θαλάσσιο φίδι επιφέρει ακαριαίο θάνατο.
Το λες για να με κάνεις να νιώσω άνετα;
Αυτή είναι η μπουκαπόρτα.
Θα μας μεταφέρει από υγρό σε στεγνό περιβάλλον.
Υποθέτουμε ότι το εσωτερικό του σκάφους είναι σφραγισμένο.
Είναι τεράστιο.
Δε δουλεύει;
-Γύρνα το στις 45 μοίρες. -Τι τρέχει εδώ;
Έσπασε ο μοχλός;
Βάλε το στόμιο της αντλίας στην πόρτα.
Ίσως να φταίει το υδραυλικό σύστημα.
Η πίεση τα χαλάει όλα σ αυτά τα βάθη.
Ώρα για επίδειξη στοιχειώδους φυσικής, κύριοι.
Τι είναι, Χάρρυ;
Ρίξε μια ματιά.
Έφυγε ένα κομμάτι.
Εντάξει, και λοιπόν;
Είπες πως το σκάφος ήταν ακόμη ακέραιο μετά την πτώση...
...κι ότι το κράμα τιτανίου ήταν πανίσχυρο κι άφθαρτο.
Έτσι είπα.
Γιατί λοιπόν διαλύεται μόλις το χτυπήσεις μ ένα σφυρί;
Βγαίνει θερμότητα από κει μέσα;
Έχεις δίκιο. Κάντε πέρα.
Ένα λεπτό.
Κάντε αμέσως πίσω! Πίσω.
Θεέ μου.
Αναρωτιέται κανείς άλλος ποιος στην ευχή άνοιξε την πόρτα;
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω την ατμόσφαιρα. Μη βγάλετε τις κάσκες.
Εντάξει.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Πείτε στο Ναυτικό ότι μπήκαμε...
...στο διαστημόπλοιο.
Υπάρχει μεγάλη προστασία κατά της ραδιενέργειας.
Μεγάλες πλατφόρμες και σιδερικά...
...και πολύς ατμός.
Είναι αχανές. Θα μείνουμε σ επαφή.
Κάποιος ήταν εδώ.
Υπάρχουν πατημασιές που δεν είναι δικές μας.
Τι λες, Νόρμαν; Ώρα να επιστρέψουμε;
Είμαι λίγο περίεργος.
Χωριστείτε σε δύο ομάδες. Αλλιώς δε θα εξερευνήσουμε το χώρο.
Να χωριστούμε;
Έχει δίκιο. Μας μένει αέρας για 30 λεπτά.
Τεντ και Χάρρυ, ελάτε μαζί μου.
Μπεθ και Νόρμαν, μείνετε μαζί. Πάμε.
Αυτό είναι που λέμε ''διαίρει και βασίλευε''.
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα ήμασταν νεκροί.
Με επιδότησαν για να μελετήσω μια εξωγήινη εισβολή.
Τα είπα στον Χάρρυ.
Η Έκθεση ήταν πλασματική;
Όχι εντελώς. Για τη μισή έκανα μια έρευνα.
Και για την άλλη μισή;
Δανείστηκα από μερικούς καλούς συγγραφείς.
Τον Ισαάκ Ασίμοφ, τον Ροντ Σέρλινγκ...
Τον Ροντ Σέρλινγκ;
Δε φανταζόμουν ότι θα τη διάβαζαν καν.
Έρχομαι δω και βρίσκω το μισό στόλο μαζεμένο.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Απλώς ήθελα να στο πω.
Αυτό πέφτει στη κατηγορία του ''Μπεθ, δεν ήξερες ότι είμαι παντρεμένος;''
Νομίζω πως δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο.
-Θεέ μου. -Πάτησες τίποτα;
Όχι. Έγινε από μόνο του.
Αυτό θα είναι το πιλοτήριο.
Στάσου.
Κοίτα, σταυρωτή υποστήριξη στο εξωτερικό κύτος.
Οι άξονες αλληλοστηρίζονται. Κοίτα δουλειά.
Πολύ ενδιαφέρον.
Μαλακό και γερό ταυτόχρονα.
Καλύτερο από λάστιχο, αλλά κι από ατσάλι.
Ξέρεις πολλά γι αυτό το υλικό.
Σπούδασα αεροναυπηγική στο Μ.Ι.Τ.
Εκεί δεν έκανες το διδακτορικό σου;
Κι εγώ. Και τα τρία, δηλαδή.
-Εγώ το σιχαινόμουν. -Σε ζήλευαν;
-Ήμουν στην εφηβεία. -Πόσων χρονών;
Το πρώτο, το πήρα στα 18.
Να πάρει.
Με πέρασες για ένα χρόνο.
Ας προχωρήσουμε. Πάμε να φύγουμε.
Δε μας είπαν πόσο βαριά είναι έξω απ το νερό.
Κοιτάξτε.
Ελάτε δω.
'Απορρίμματα''.
''Βasura''.
Απορρίμματα;
Θεέ μου.
Να πάρει!
Είναι άνθρωπος.
Ανθρωποειδές.
Εννοώ άνθρωπος.
Βίαιο τραύμα.
Από τη ρωγμή φαίνεται...
...ότι χτυπήθηκε από πίσω.
Τι κρατάει;
Δεν ξέρω.
Τι είναι;
''Καβουρδισμένα Αμύγδαλα '';
Είναι αμερικάνικο διαστημόπλοιο.
Δεν μπορεί.
Πριν 300 χρόνια, ούτε Αμερικανοί υπήρχαν, ούτε διαστημόπλοια.
Δεν είναι δυνατόν, αλλά έτσι είναι.
Για να δούμε αν υπάρχει καταγραφή της πτήσης ή υπολογιστής...
...για να βρούμε κανένα...
...ιστορικό της πτήσης. Εννοώ...
Κοίτα. Είναι στ αγγλικά. Έλα δω.
Ωραία, εντάξει.
Αυτό είναι.
Κι αυτό.
Κοίταξε τις χρονολογίες!
Αποκλείεται.
Θα μπορούσε.
Θα μπορούσε να είναι 2043...
...ή 1643. Δεν ξέρω ποιο είναι πιο παράξενο.
ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
''Καταχώρηση Απροσδιορίστου Γεγονότος''. Πάτα το.
Σίγουρα;
ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ ΓΕΓΌΝΌΣ ΠΡΌΣΌΧΗ
Εδώ Μπαρνς, Νόρμαν.
Ναι, σε ακούω.
Νομίζω ότι είμαστε μέσα σε αμερικανικό σκάφος.
Υπάρχει και κάτι καλύτερο.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φαίνεται πως το σκάφος σχεδιάστηκε γι αυτό.
Να μαζέψει περίεργα πράγματα από το διάστημα.
Ναι, αλλά από πού;
Ήρεμα, Τεντ.
Αναποδογύρισέ το και θα λέει ''Φτιαγμένο στην Κορέα''.
Έχω κάποιες αμφιβολίες.
Καμία πόρτα.
Ούτε μεντεσέδες.
Αν το μετρήσεις με λέιζερ, θα είναι μια τέλεια σφαίρα.
Τέλεια ως το χιλιοστό. Είναι ένα μήνυμα από μόνο του.
-Βρίσκεις; -Τι εννοείς;
Όταν ο Πάπας είπε στον Τζιόττο ν αποδείξει την τέχνη του...
...αυτός σχεδίασε έναν τέλειο κύκλο...
...με το χέρι.
Η τελειότητα είναι ένα πανίσχυρο μήνυμα.
-Να τι θα έλεγαν οι δάσκαλοι Ζεν. -Τι;
'Αυτή η σφαίρα θέλει να πιαστεί''.
Δεν την έφτιαξαν για πνευματικούς λόγους.
Δεν μπήκαν σε τόσο κόπο για το τίποτα.
Κάποιος την άφησε έξω για να την πιάσουν.
Θυμάστε το Δούρειο Ίππο; Ίσως να 'ναι παγίδα.
Δεν το βρίσκεις παρανοϊκό;
Θα του βάλω μια βιντεοκάμερα να το μαγνητοσκοπεί.
Να ρωτήσω κάτι για την επιφάνεια που αντανακλά;
Μοιάζει με υδράργυρο, ε;
Μόνο που είναι υγρός σ αυτή τη θερμοκρασία.
Δεν εννοώ αυτό.
Με ανησυχεί που αντανακλά τα πάντα εκτός από μας.
Με ανησυχεί που το κατάλαβα εγώ δεν είμαι φυσικός επιστήμων.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Τι λέτε να είναι;
Δεν ξέρω.
Ότι και να 'ναι...
...είναι εξωγήινο.
Η ΑΝΑΛΥΣΗ
Ένα αμερικανικό διαστημόπλοιο με υλικά...
...υπερ-προηγμένης τεχνολογίας, πέφτει στον ωκεανό.
Γιατί δε συνθλίβεται;
Προφανώς τα υλικά είναι υπερ-ανθεκτικά.
Αλλά τότε, γιατί διαλύθηκε όταν το χτύπησες;
Άλλη εκδοχή.
Δεν έπεσε.
Έφτασε...
...πριν 300 χρόνια.
-Από πού; -Όχι ''πού''. Πότε.
Δηλαδή λες το σκάφος να πήρε λάθος στροφή;
Ακριβώς. Κι αν δηλαδή το σκάφος...
...έπεσε μέσα σε μια μαύρη τρύπα;
Έφτασε στο παρελθόν μας από το παρόν του.
Οι χρονολογίες στο ημερολόγιο...
43, 47.
Πρέπει να είναι 2043, 2047.
Η εικόνα που περιγράφεις...
...μοιάζει με μαύρη τρύπα.
Ξέρουμε τι είναι μαύρη τρύπα.
Εγώ δεν ξέρω.
Ένα άστρο που καταρρέει με τόση βαρύτητα, ώστε σαν απορροφητήρας...
...ρουφάει τα πάντα, το φως, τη διαπλανητική σκόνη, το χρόνο...
-Το χρόνο; -Είναι πιθανό.
Είναι δυνατό. Στοιχειώδης αστροφυσική.
Απλώς δεν μπορέσαμε ποτέ να το αποδείξουμε.
Η ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΚΠΌΜΠΗΣ
Πρόβλεψη Κυκλώνα στις 8.00
Ισχυροί άνεμοι και καταιγίδες επάνω.
Εκκενωθεί χώρος σε 2 ώρες ή μείνετε μέχρι λήξη καταιγίδας.
ΌΣΣΑ.
Μίλησα με την επιφάνεια. Περιμένουν άσχημο καιρό.
Θα μας τραβήξουν επάνω.
Τι θα πει αυτό; Τι εννοούν;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αποχώρηση. Φεύγουμε.
Είναι γελοίο. Ακόμη δεν αρχίσαμε καλά-καλά.
Μπροστά στον κυκλώνα του Ειρηνικού, ο ανεμοστρόβιλος είναι παιχνιδάκι.
Να πάτε στον κοιτώνα να πάρετε έναν υπνάκο.
Να σας επιβραδυνθεί ο μεταβολισμός πριν την αποσυμπίεση.
Θ αφήσετε ένα διαστημόπλοιο στη μέση του ωκεανού;
Υπακούω σε διαταγές.
Είμαστε η ομάδα επαφής. Αλλά δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
-Είναι αμερικάνικο. -Πού το πας;
Είμαι βιοχημικός αλλά εδώ κάτω δεν υπάρχει ζωή.
Τι σ έπιασε;
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα για να βρούμε!
Έχει δίκιο.
Είστε ομάδα επαφής με Άγνωστη Μορφή Ζωής.
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει, κι έτσι φεύγουμε στις 9.00.
-Πες κάτι. -Τι;
Δεν έχεις γνώμη;
Χαίρομαι που γυρίζουμε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μπορεί αυτό να μοιάζει με καφετέρια στην εθνική...
...αλλά αν τραβήξω το μαραφέτι απ το λαιμό μου...
...μιλάω σα να μου ζουλάνε τα απ' αυτά. Πάμε σπίτι.
Ό Μπαρνς κάνει λάθος.
Για τη θύελλα;
Όχι, για τη Σφαίρα.
Τι τρέχει με τη Σφαίρα;
Είναι ζωντανή.
Γιατί το λες αυτό;
Κάτι υπάρχει μέσα της.
Πώς είναι δυνατόν; Δεν υπάρχει πόρτα.
Η Σφαίρα επιλέγει τι αντανακλά και τι όχι.
Δε σου φαίνεται ενέργεια όντος με νόηση;
Απλή ψυχολογία.
Θύμωσες με το φίλο μας τον Τεντ...
...επειδή το κατάλαβε πριν από σένα.
Έτσι νομίζεις;
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου υποθαλάσσια εξέταση.
Έχεις δίκιο.
Ό Τεντ το κατάλαβε πρώτος, ε;
Καλή διάγνωση.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ κάτω, ξέρεις.
Τι;
Τι είπες;
Να, είναι παράξενο.
Ό Τεντ το κατάλαβε.
Το ταξίδι στο χρόνο. Όταν επιστρέψουμε, θα πούμε σε όλους...
...πώς γίνεται, ποια είναι τα ρίσκα.
Γιατί όμως όταν το σκάφος πέσει στη μαύρη τρύπα...
...ο κομπιούτερ θα καταγράψει 'Απροσδιόριστο Συμβάν'';
Γιατί δεν το ξέρουν;
Αν δεν το ξέρουν...
...σημαίνει ότι δεν το είπαμε ποτέ.
Κι αν δεν το είπαμε ποτέ...
...σημαίνει ότι δε γυρίσαμε.
Άρα...
...θα πεθάνουμε εδώ κάτω.
Ζήτημα απλής επαγωγής, Νόρμαν.
Μακάρι να μπορούσα να μπω στη Σφαίρα.
Η ΣΦΑΙΡΑ
-Τι τρέχει; -Σας θέλει ο κ. Μπαρνς.
-Πού είναι; -Στην αίθουσα βίντεο.
Πού είναι; Δεν ξέρω τίποτα εδώ μέσα.
Πού βρίσκομαι;
Πού;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις.
-Τι στο καλό κάνει; -Δεν ξέρω.
Εσύ ξέρεις;
-Πρέπει να μου πεις ότι ξέρεις. -Τίποτα.
Ήθελε να μπει μέσα.
Μέσα είμαστε. Θες να πεις έξω;
-Είπε, ''μέσα''. -Τι; Μέσα στο σκάφος;
Μάλλον μέσα στη Σφαίρα.
Να πάρει η οργή!
Θεέ μου.
Μπήκε μέσα;
-Δεν πιστεύω. Τι τρέχει;
Δεν εξαφανίστηκε.
Θα 'χει πρόβλημα το βίντεο.
Ξαναδείξε τη σκηνή.
Σ ένα λεπτό.
Ήξερες ότι θα το 'κανε και δεν είπες τίποτα.
-Δε σκέφτηκες! -Δε σκέφτηκα ότι είναι δυνατόν.
Πού είναι η Μπεθ κι ο Τεντ;
Δεν ξέρω, ξύπνησα, άκουσα το συναγερμό κι άρχισα να τρέχω.
Δεν έχω εικόνα του υποβρυχίου.
Αδύνατον! Πήρα σήμα!
Θα είναι εδώ σε 25 λεπτά!
Η μόνη λογική εξήγηση είναι ότι είναι ακόμη στην επιφάνεια.
Μήπως χάλασε το σόναρ;
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Δεν εξαφανίστηκε. Δε θα τον αφήσουμε εδώ.
Σίγουρα. Δε θα χάσω πολίτη.
Μόλις ματαίωσες την επιστροφή μας.
Δε θ ανέβουμε στην επιφάνεια.
Χάρρυ! Δε θ ανέβουμε!
Χάρρυ! Μ ακούς;
Δεν είναι τραγικό, Νόρμαν.
Πήγαινε βρες τον Τεντ και την Μπεθ.
Νόρμαν, σταμάτα.
ΚΑΜΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ
Κανένα σήμα από το υποβρύχιο.
Ξέχνα το σόναρ.
Όταν έρθουν η Μπεθ κι ο Τεντ, να μην το κουνήσουν από δω.
Τι στο καλό;
Μ ακούς;
Είναι ζωντανός;
Είναι αναίσθητος. Σφυγμός κανονικός.
Ζωτικές λειτουργίες φυσιολογικές...
...αλλά δεν ξέρω τι τρέχει.
Εμπρός. Εμπρός!
Νόρμαν, μ ακούς; Χάσαμε την εικόνα. Μ ακούς;
-Αυτό ήταν. -Τι κύριε;
Λειτουργούμε με δικό μας ρεύμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μας απέκοψαν. Για κάποιο λόγο το υποβρύχιο γύρισε πίσω.
Ετοιμάστε τα αποσμητικά σας.
Θα μείνουμε εδώ για μέρες.
Όλα κανονικά.
Τι τρέχει; Είναι καλά;
Πραγματικά μπήκε μέσα; Τι είπε;
Δεν είπε τίποτα. Είναι σε αφασία.
Κοιμάται, Τεντ.
Δεν το πιστεύω ότι μπήκε μέσα. Δεν είπε τίποτα;
Δεν υπάρχει είσοδος. Πώς μπήκε;
Προσοχή, παρακαλώ.
Χάσαμε επαφή με την επιφάνεια.
Ό Οικισμός λειτουργεί μόνο με δική του γεννήτρια.
Έχουμε τροφή, οξυγόνο και πόσιμο νερό...
...που επαρκούν μέχρι να πάψει η καταιγίδα...
...και ν ανακτήσουμε επαφή με την επιφάνεια.
Μέχρι τότε, η αποστολή περνά σε κατάσταση...
...εκτάκτου ανάγκης υπό τις διαταγές μου.
Η ΔΥΝΑΜΗ
Πάω τις κασέτες στο μίνι υποβρύχιο.
-Έχεις βάρδια; -Μάλιστα, κύριε.
Πού πηγαίνει;
Κανονισμός. Καταγράφουμε τα πάντα σε βιντεοκασέτες.
Κάθε 12 ώρες πάμε στο υποβρύχιο και πατάμε το κουμπί επανέναρξης.
Αν γίνει κάτι και δεν πάμε...
...το υποβρύχιο ανεβαίνει αυτόματα στην επιφάνεια.
Αν έχουμε πεθάνει, θα έχουν τ' αρχεία για το τι συνέβη.
Παρηγορητική σκέψη, ε;
Ανάλαβε για λίγο.
Πάω στην τουαλέτα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι τόσο ωραία εδώ κάτω.
Τόσο ήρεμα.
Όμορφα.
Δύσκολα φαντάζεσαι τον τυφώνα από πάνω μας.
Εδώ κάτω χιονίζει.
Τις βλέπετε; Πρέπει να είναι εκατομμύρια...
...οι μέδουσες εδώ κάτω.
Είναι πολύ όμορφα.
Σα να έρχονται πολύ κοντά.
Βλέπω με δυσκολία μπροστά μου.
Μ ακούτε; Γίνονται όλο και πυκνότερες.
Εμπρός, εμπρός.
Δε βλέπω τι κάνω.
Κολλάνε στο κράνος μου.
Εδώ Δρ. Φήλντιγκ. Πέρνα από μέσα τους. Είναι ακίνδυνες.
Βρίσκονται παντού.
Φύγε από κει πέρα.
Τι θέλουν οι μέδουσες σε τόσο βάθος;
Αισθάνονται τη ζέστη απ το σώμα μου.
Δεν μπορώ να τις βγάλω από πάνω μου!
Διαπερνούν τη στολή και με τσιμπάνε!
Γύρνα αμέσως στον Οικισμό.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου!
Γύρνα στον Οικισμό.
Πέρασαν τη στολή μου!
Προχώρα! Μη σταματάς!
Βοήθεια!
Μπαρνς, είναι νεκρή! Δε βγαίνουν φυσαλίδες.
Εντμουντς.
Μάλιστα, κύριε;
Για έλα εδώ κάτω.
Κάτι...
...έπαθε η Φλέτσερ.
Θεέ μου!
Όταν ήμουν 5 χρονών πήγα βαρκάδα με τον πατέρα μου.
Μου είπε να μην κάνω βουτιά, αλλά εγώ βεβαίως έκανα κι έτσι...
Θεέ μου!
Έπεσα πάνω σ ένα κοπάδι από δαύτες.
Όχι τόσο μεγάλες, βέβαια.
Με τσιμπούσαν όλες μαζί. Δεν ξέρω τι ένιωσε η Φλέτσερ...
...αλλά ξεπερνά τα όρια του πόνου.
Από τότε φοβάμαι.
Θα ηρεμούσες αν σου έλεγα ότι δεν ήταν μέδουσες;
Εννοείς...;
Εννοώ ότι τέτοιες μέδουσες δεν υπάρχουν.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν τις έπλασε ο Θεός.
Εδώ είμαι Το αγαπημένο σου νησί
Έλα σε μένα
Στο Μπάλι Χάι
Περάστε.
Κάθισε. Θέλεις καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ξέρεις καλά τη Δρ. Χάλπεριν;
Δίδασκα στο Σαν Ντιέγκο. Ήρθε να κάνει Μάστερ.
Μην το πάρεις προσωπικά, υποθέτω ότι δεν ήταν ειδύλλιο.
Τι να μην πάρω προσωπικά;
Είναι ωραία, δυναμική, και νεώτερη.
Πού το πας;
Ήταν ασθενής σου.
Δεν μπορώ να το συζητήσω. Καταλαβαίνεις.
Ένα τεχνητό περιβάλλον 1000 πόδια κάτω απ το νερό...
...χωρίς σύνδεση με την επιφάνεια...
...είναι ίσως το πιο επικίνδυνο σ όλο τον πλανήτη.
Αν υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να το ξέρω.
-Η Μπεθ είναι εντάξει. -'Η Μπεθ είναι εντάξει''.
-Είναι μια χαρά. -Μια χαρά.
Θα το διαβάσεις να μου πεις τι λέει;
-Είναι οι δικές μου σημειώσεις; -Τι λένε;
-Πού στο καλό βρήκατε... -Λέει ''απόπειρα αυτοκτονίας'';
''Θεραπεία με ηλεκτροσόκ''; Αυτό δε λέει;
Τι θέλεις να πεις;
Δεν ήταν αρκετά σημαντικό για να μας το πεις;
Βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή τόσων ανθρώπων...
...φέρνοντας κάποιον διανοητικά ασταθή;
Ξέρεις τον όρο ''υπερβολική αντίδραση'';
Είμαστε σε βάθος 300 μέτρων.
Κι έχουμε μια μουρλή που μπορεί να την ψωνίσει.
Εσύ επέλεξες την ομάδα. Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήξερα πού θα ήμασταν...
Αυτό δεν έχει σημασία! Γιατί δε μου είπες για την Μπεθ;
Δεν ήταν σχετικό.
Αυτό δεν το κρίνεις εσύ!
Κι όμως. Ήταν παθητική απόπειρα.
Παθητική;
Όσοι θέλουν να πεθάνουν, το κάνουν.
Δεν παίρνουν το φίλο τους λέγοντας ''Πήρα ηρεμιστικά. Σώσε με''.
Πήρε μια χούφτα χάπια, και μου λες ότι πάει καλά.
Τι τρέχει; Εμπρός.
Τι είναι; Ξύπνησε;
Για τα καλά.
Πω πω!
Θα βρείτε τον μπελά σας με μένα.
Αν ο Νόρμαν μαγειρεύει τόσο καλά, δεν το κουνάω από δω.
Η φρυγανιά είναι θαύμα.
Το μπέικον; Ακόμη καλύτερο.
Αλλά τ αυγά είναι φανταστικά!
Τι τους έβαλες μέσα;
Άσε. Θα μαντέψω.
ΑΥΓΌ ΣΦΑΙΡΑ
Μαϊντανό.
Κρεμμυδάκια. Εστραγκόν...
Το άλλο τι είναι;
Μήπως κάρδαμο;
Ναι.
Χαίρομαι που σ αρέσουν.
Λατρεύω τ αυγά!
Σίγουρα σου φτιάχνουν το κέφι.
Θυμάσαι τι έγινε;
Ναι. Μπήκα μέσα.
Αφού δεν έχει πόρτα.
Εδώ έχει πόρτες, αλλά δεν μπορούμε να βγούμε.
-Ακόμα εδώ είμαστε. -Ναι, σωστά.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Θες να πεις ότι δεν πρέπει να είμαστε ακόμη εδώ;
Πού είναι η Τήνυ; Νόμιζα ότι εκείνη μαγείρευε.
Είχε ένα ατύχημα. Σκοτώθηκε.
Σκοτώθηκε; Πώς;
Από μέδουσες.
Μέδουσες;
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Ναι, παράξενο δεν είναι;
Ορίστε.
-Ροδέλες κρεμμυδιού. -Δεν είναι κρεμμύδι.
Νόστιμο είναι, πάντως.
Μάντεψε τι είναι.
Καλαμάρια!
Είσαι καλά;
Βήξε, βήξε.
-Λάθος το κάνεις. -Ξέρω τι κάνω.
Βγάλ' το.
Έλα, βγάλ' το.
Κάτι θέλει να πει. Προσπαθεί να μιλήσει.
Άσ' τον να μιλήσει!
-Δεν πνίγομαι, ηλίθιε! -Είδες;
Σιχαίνομαι τα καλαμάρια.
Τα σιχαίνομαι.
Με συγχωρείς.
Να βοηθήσω ήθελα.
Είσαι εντάξει;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πριν μπεις στη Σφαίρα, έλεγες ότι θα πεθάνουμε εδώ.
Ναι, το θυμάμαι.
Το πιστεύεις ακόμη;
Φοβάσαι το θάνατο, Νόρμαν;
Παραμύθια! Κάτι κρύβει και το ξέρεις.
Μπήκε στη Σφαίρα και δε μας λέει τι είδε.
-Λέει ότι δε θυμάται. -Κι εσύ το έχαψες;
Η ιστορία με το φαΐ ήταν παραπλάνηση.
Θα βάλει τις ζωές μας σε κίνδυνο...
...για να μην πει τι ξέρει.
Κρατάει σημειώσεις για βιβλίο. Θέλει το Νόμπελ.
Γιατί, εσύ δε θες;
Με ξέρεις από 17 χρονών.
Πολύ θα ήθελα να το πάρω...
Ξέρεις πόσο σε σέβονται...
Έγραψα μόνο ένα βιβλίο φυσικής για παιδιά.
Θέλω να πω, ο Νιλς Μπορ...
...δημοσίευσε την Κβαντική θεωρία στα 28.
Ό Αϊνστάιν τη Σχετικότητα στα 26, ο Νεύτων τη Βαρύτητα στα 23.
Στη φυσική, αν δεν τα καταφέρεις ως τα 35, έληξε.
Έχει σχέση με την κόντρα σου με τον Χάρρυ;
Είχα διδακτορικό στα 19!
Ουδέν σχόλιον.
Σε θέλει ο κ. Μπαρνς.
Έχουμε πρόβλημα με τους υπολογιστές.
Η ΠΡΩΤΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
-Προσπάθησε να το σβήσεις. -Δοκίμασα. Ξαναβγαίνει.
Μήπως είναι απ' τη βοηθητική μνήμη;
Το απέκλεισα.
Ίσως το ήλιο να έχει επηρεάσει τον επεξεργαστή.
-Τι κάνουμε; -Ν αλλάξουμε τα τσιπ.
Και να βάλουμε το χειροκίνητο σύστημα; 4 μέρες είναι πολλές.
Αφεντικό.
-Κατάλαβες τι τρέχει; -Είναι απ το ήλιο.
Δε νομίζω, γιατί τότε η δομή θα ήταν τυχαία.
Τι θες να πεις;
Αυτό έχει συγκεκριμένη δομή.
Βλέπεις; Είναι σαν κώδικας.
Από πού έρχεται;
Πώς το κατάλαβες;
Πού το βλέπεις;
Δοκίμασε το δυαδικό σύστημα.
Διαστήματα γραμμάτων.
Νομίζεις ότι έρχεται απ τη Σφαίρα;
Δεν ξέρω.
Η αποστολή είναι απόρρητη. Η μετάφραση είναι μόνο για μένα.
Αν ήσουν στη θέση του...
...πώς θα φανταζόσουν το αλφάβητο;
Όπως είναι στο πληκτρολόγιο.
Αλλά όπως αντανακλάται σε μια σφαίρα.
Ένα σφαιρικό πληκτρολόγιο.
Φαντάσου ένα πληκτρολόγιο...
...γύρω από μια σφαίρα...
...κι από το κεντρικό πλήκτρο, μέτρα τα γράμματα...
...σε σπείρα.
-Μεγάλε! -Είμαι ακόμη ο πρώτος.
Έχω ακόμη την τέχνη.
Ένα πληκτρολόγιο.
Σ αφήνουν να τα φοράς;
Ορίστε, τα θέλεις;
Μένει να βάλουμε τους αριθμούς.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ. ΠΩΣ ΕΙΣΤΕ; ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΠΩΣ ΣΑΣ ΛΕΝΕ; ΜΕ ΛΕΝΕ ΤΖΕΡΡΥ.
Φίλοι μου...
...είναι μια παγκόσμια πρεμιέρα στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Επικοινωνείτε με μια εξωγήινη διάνοια.
Θ αστειεύεσαι. Μάλλον έκανες λάθος μετάφραση.
Δε νομίζω.
Αν είναι σωστή, τότε ο εξωγήινος είναι ηλίθιος.
Ίσως και να 'ναι. Θα πρέπει να υπάρχουν και τέτοιοι.
Σύμφωνοι, το μήνυμα είναι παιδιάστικο, αλλά τέλειο.
Σύντομο, άμεσο, ειρηνικό...
...σα να μιλάς σ ένα παιδάκι ή σ ένα σκύλο.
Κοιτάξτε.
Βγάζει λόγο.
ΧΑΙΡΌΜΑΙ ΠΌΥ ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΤΙΣ ΌΝΤΌΤΗΤΕΣ ΣΑΣ.
ΜΌΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΌΛΥ.
Ρώτα το επώνυμό του.
Τι πράμα;
Χρειάζομαι πλήρη στοιχεία για την αναφορά μου.
Δε θα γράψω ότι έχασα ένα μέλος του πληρώματος...
...για έναν εξωγήινο που τον λένε Τζέρρυ.
Σοβαρά; ''Τζέρρυ'';
Πρέπει να του πούμε ότι κι εμείς χαιρόμαστε.
Ρώτα τον από πού είναι.
Από πού είσαι;
''Ταξιδεύω. Κι εσείς ταξιδεύετε. Ταξιδεύουμε μαζί''.
Ακούγεται σαν Ινδός γκουρού.
Από πού ταξίδεψες;
ΕΙΜΑΙ ΧΑΡΌΥΜΕΝΌΣ
Είναι χαρούμενος.
Είναι πονηρός.
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Δεν είμαστε μόνοι.
Οπωσδήποτε...
...δεν είμαστε μόνοι.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.
Ότι και να 'ναι, ήταν στη Σφαίρα. Τώρα ελευθερώθηκε.
Τι εννοείς;
Μπορεί να πάρει τους κομπιούτερ μας...
...να μας πάρει τηλέφωνο, να 'ρθει να μας επισκεφτεί, αν θέλει.
Μια φυσική παρουσία.
Τι σκέφτεσαι;
Όταν είπε στο τέλος, 'Είμαι χαρούμενος''.
Δε θες να είναι χαρούμενος;
Ειλικρινά;
Τι σκέφτεσαι;
Θα χαιρόμουν αν ο Τζέρρυ δεν είχε κανένα συναίσθημα.
Γιατί όπως είναι η κατάσταση, να ο Τζέρρυ...
...αποκλεισμένος 300 χρόνια, χωρίς κανένα να μιλά...
...χωρίς την κοινωνικότητα...
...της επαφής με άλλα συναισθηματικά όντα...
Και λοιπόν;
Κι αν ο Τζέρρυ θυμώσει;
ΤΌ ΤΕΡΑΣ
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τον ακούς;
Αυτός ο ήχος;
Τι είν αυτός ο ήχος;
Μ' ακούτε; Ακούτε τον ήχο;
Είσαι σπουδαία γυναίκα.
Αν σε γνώριζα παλιότερα. Ό Νόρμαν μου είπε ότι...
Τι σου είπε;
Ότι αν ο Τζέρρυ μπορούσε να διαβάσει το μυαλό σου...
...θα βαριόταν με τα δικά μας.
Τι είν αυτός ο θόρυβος;
Μ ακούς;
Εδώ Νόρμαν.
Η Εντμουντς δεν απαντά. Ακούω θορύβους. Κάτι δεν πάει καλά.
Φαίνεται ότι η Εντμουντς είναι στο πάνω μέρος του Οικισμού.
Δεν πιάνω τίποτα στο σόναρ, αλλά να προσέχετε εκεί έξω.
Πατήστε τα κουμπιά των μικροφώνων σας.
Τι είπες στον Μπαρνς;
Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Του είπες ότι πήρα χάπια για να σκοτωθώ.
Έτσι δεν είναι;
Βρήκε τις σημειώσεις μου. Τι ήθελες να κάνω;
Του είπες σε ποιον τηλεφώνησα;
Θεέ μου.
Απαντήστε.
Βρήκατε τι κάνει αυτό το θόρυβο;
Δεν καταλαβαίνω. Τι της το έκανε αυτό;
Θεέ μου!
Είναι σαν πάνινη κούκλα.
Το σώμα της έχει συνθλιβεί εντελώς.
Θεέ μου.
20.000 ΛΕΥΓΕΣ ΥΠΌ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑ
''...με πλοκάμια 9 μέτρα. Εντυπωσιακό τέρας''.
Έλα, πάμε. Τι τρέχει;
Τι είν αυτό;
Τι θα μπορούσε να είναι;
Μίλα μου.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Κάτι είναι από πάνω μας!
Κάτι πιάνω στο σόναρ.
Δεν είστε μόνοι σας.
Τι κάνει τόσο μεγάλα αυγά; Πάμε να φύγουμε!
Εντάξει!
Πάμε, Νόρμαν. Πάμε να φύγουμε!
Μα τι συμβαίνει;
Είναι στα 80 μέτρα και πλησιάζει.
Φύγετε από κει.
Τι είναι;
Τι μπορεί να είναι;
Έλα, πάμε να φύγουμε!
60 μέτρα. Έχετε πλησιάσει;
Τι είναι;
Μα τι είναι επιτέλους;
40 μέτρα! Κουνηθείτε!
Θα είναι τεράστιο! Πάμε!
Πού είναι; Τι είναι;
20 μέτρα! Εμπρός!
Χρειάζομαι μια αναφορά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Υπάρχουν αυγά παντού.
Έπρεπε να φέρετε ένα.
Δε βγήκα γι αυγά. Ίσως αυτό να έκανε η Εντμουντς.
Θέλω να μιλήσω στον Τζέρρυ.
ΣΕ ΘΕΣΗ ΜΑΧΗΣ
Αν του μιλήσουμε, πρέπει να 'χουμε ένα σχέδιο δράσης.
Πιο συγκεκριμένα.
Πρέπει να 'χουμε ένα στόχο. Να ξέρουμε πού θα χτυπήσουμε.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΙΌ ΔΡΑΣΗΣ;
Να πάρει.
Μ ακούς;
ΝΑΙ, ΝΌΡΜΑΝ.
Άκουσες όλα όσα είπαμε.
Θαύμα.
ΚΙ ΕΓΩ ΧΑΙΡΌΜΑΙ.
Είμαι ο Τεντ.
Εγώ αποκωδικοποίησα...
Βούλωσ' το!
Πες του ότι θέλουμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
ΌΧΙ
Εξήγησέ μας γιατί.
Είναι θυμωμένος.
-Πες μας γιατί. -Να διακόψουμε τη σύνδεση.
Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο.
Είναι απλό. Τον αφήνουμε ήσυχο, μας αφήνει ήσυχους.
Μπορεί να μη θέλει να μείνει μόνος.
Έμεινε απομονωμένος 300 χρόνια. Ίσως νιώθει μοναξιά.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ. ΤΩΡΑ ΑΜΕΣΩΣ.
Τι είν αυτό;
Το σόναρ πιάνει κάτι απ έξω.
Τζέρρυ, πιστεύουμε όλοι ότι είσαι ένα εκπληκτικό...
...και θαυμάσιο ον...
...και θέλουμε να σου μιλάμε με τις ώρες. Το ξέρεις, έτσι;
ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.
Έχεις κατανόηση και σοφία...
...θα ξέρεις όμως, ότι όντα όπως εμείς...
...χρειάζονται να μιλάνε μόνα τους πού και πού.
ΦΌΒΑΣΤΕ;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πού πήγε;
Να πάρει!
Κάτι μπλοκάρει τα πάντα εκεί έξω.
Ξαναγύρισε.
Διάγνωση θερμότητας εντός της περιμέτρου.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΌΥ
Τι είν αυτό;
Κάτι χτυπάει το δίκτυο αισθητήρων.
Έχουμε καμία άμυνα;
Ρεύμα υψηλής τάσης στο εξωτερικό του κύτους.
Αλλά όταν το διοχετεύουμε, γίνεται ηλεκτρική εκκένωση.
Θα προσπαθήσω...
...να πιάσω εικόνα στο σόναρ.
Σχηματίζεται εικόνα.
Στα 80 μέτρα, και πλησιάζει γρήγορα.
Θεέ μου, είναι 12 μέτρα μακρύ.
Στα 50 μέτρα.
Ανασχηματισμός εικόνας.
Αυτή την εικόνα έδειχνε όταν ψάχνατε για την Εντμουντς.
Μοιάζει με γιγάντιο καλαμάρι.
Μεγάλο όσο ο Οικισμός; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ίσως όχι, αλλά να που είναι εδώ.
Ανασχηματισμός. 30 μέτρα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τζέρρυ, αν μ ακούς, είμαι ο Νόρμαν.
Αν σε θυμώσαμε...
Πέφτει η πίεση.
Πηγαίνετε στο κέντρο ελέγχου!
Σε παρακαλώ, πήγαινε!
Θα σου πω τι να κάνεις!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ακούγεται σα να είναι από πάνω μας.
Ναι, αλλά τι είναι;
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ.
Είμαι στο διάδρομο ελέγχου! Έχουμε διαρροή!
Εμπρός;
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ.
Να πάρει η οργή!
Μ ακούς;
Αύξησε την πίεση του αέρα για να βγάλεις το νερό.
Ν αυξήσω την πίεση; Θα ξοδέψουμε τ αποθέματα αέρα.
Αν ο Οικισμός γεμίσει νερό, θα πεθάνετε.
Άνοιξε την κόκκινη βαλβίδα.
Η πίεση πέφτει! Θα τσακίσουμε σαν τενεκές!
Βρες το κόκκινο χερούλι! Δεν έχει άλλο στο δωμάτιο!
Το βρήκα!
Ωραία.
Η πίεση ανεβαίνει.
Μην ανοίγεις πολύ.
Άρχισε να την ξανασφίγγεις.
Κλείσ' την!
Η πίεση ανεβαίνει πολύ!
Θα εκραγούμε! Μ ακούς;
Κλείσ’ την!
Φτάσαμε!
Μ ακούτε;
Τον αναλαμβάνω εγώ!
Γυρίστε την κόκκινη βαλβίδα.
Προς τα πού;
Προς τα δεξιά. Κλείστε την.
Έγινε!
Γίνεται ακόμη διαρροή!
Δεν είναι απ έξω. Είναι οι εσωτερικοί σωλήνες.
Είμαστε ασφαλείς.
Τι είν αυτό εκεί έξω;
Ακούστε με.
Ότι και να 'ναι, δε φεύγει.
Τραβήξτε το μοχλό ''αμυντικό σύστημα υψηλής τάσης''.
Θα προκαλέσει πυρκαγιά! Μην το κάνεις!
Είπες ότι θ ανάψει φωτιά!
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω. Τράβα τον.
Μπαρνς, την άκουσες;
Μην την ακούς. Είναι τρελή. Τράβα τον πράσινο μοχλό.
Τράβα τον!
Κάτι σκαρώνει! Μην το κάνεις!
Την ακούς;
Μην της δίνεις σημασία. Τράβα το μοχλό!
Όχι. Αν ξεσπάσει φωτιά...
...θα πάρει όλο τ οξυγόνο μας!
Μην το κάνεις!
Έχουμε ρήγματα! Μπάζουμε νερά από παντού!
Θα πάρουμε φωτιά! Δεν υπάρχει διέξοδος!
Πάψε! Τι άλλο να κάνω;
Θα γίνετε φαΐ για καλαμάρια! Τράβα τον!
Τι να κάνω; Καταρρέουν τα πάντα!
Είμαστε σώοι.
Δε χρειάζεται να έχεις πάντα δίκιο.
Έχει κανείς παυσίπονο;
ΦΩΤΙΑ ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΌΣ
Φωτιά στην αίθουσα επικοινωνιών.
Πηγαίνετε. Θα φέρω μάσκες οξυγόνου.
ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΌΤΩΣΩ ΌΛΌΥΣ
Πυροσβεστήρες;
Έχει έναν εκεί.
Τον πήρα!
-Πώς δουλεύει; -Τράβα την περόνη.
Έχει άλλους;
Στον κοιτώνα.
Συναγερμός. Ενεργοποίηση θυρών εκτάκτου ανάγκης.
Συναγερμός. Ασφάλιση θυρών εκτάκτου ανάγκης.
Συναγερμός. Ενεργοποίηση θυρών εκτάκτου ανάγκης.
Ξύπνα!
Μα τι κάνεις;
Χάρρυ, ξύπνα!
Να πάρει!
Συναγερμός. Ενεργοποίηση θυρών εκτάκτου ανάγκης.
Οι θύρες ασφαλίστηκαν.
Η φωτιά μπαίνει απ το ταβάνι. Πήγαινε στην καφετέρια!
Ανεβαίνω. Πρόσεχε!
ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΌΤΩΣΩ ΌΛΌΥΣ.
Όχι, Τζέρρυ! Μη.
Είσαι εντάξει; Στάσου!
Βγες!
ΕΥΦΛΕΚΤΌ ΑΕΡΙΌ
Βγες!
Τζέρρυ, εδώ Νόρμαν. Μ ακούς;
Εδώ Νόρμαν. Εσύ είσαι, Τζέρρυ;
Ποιος έσβησε τη φωτιά;
Ποιος την έσβησε;
ΔΕ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΩ ΤΗΝ ΌΝΤΌΤΗΤΑ ΜΠΑΡΝΣ
Είναι νεκρός. Σκοτώθηκε. Τον έκοψε μια πόρτα στα δύο.
Η Μπεθ κι εγώ τον βάλαμε σ ένα σάκο.
ΔΕ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΩ ΤΗΝ ΌΝΤΌΤΗΤΑ ΤΕΝΤ.
Το ξέρω. Κάτι του συνέβη.
ΦΕΡΕ ΤΌΝ ΠΙΣΩ.
Δεν μπορώ.
ΦΕΡΕ ΠΙΣΩ ΤΌΝ ΤΕΝΤ. ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΙΌΣ.
Δεν περνάει απ το χέρι μου.
Πιάσαμε φωτιά και...
Έμεινα ακίνητος.
Δεν τον βοήθησα.
Ήθελα, αλλά δεν τον βοήθησα.
Τον ήξερα από 17 χρονών, και τον άφησα αβοήθητο.
Αλλά θα ήθελα να το αντιμετωπίσω αργότερα.
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ ΤΌ ΚΑΛΑΜΑΡΙ;
Εσύ το έκανες, Τζέρρυ;
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ ΤΌ ΚΑΛΑΜΑΡΙ;
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ; ΜΠΌΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΤΌ ΞΑΝΑΚΑΝΩ.
Όχι, φτάνει.
Είναι πολύ σημαντικό. Μη φτιάξεις τίποτε τώρα.
ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.
Πρέπει να σταματήσεις.
Άκου με.
Είναι πολύ σημαντικό.
Οι δημιουργίες σου μας βλάπτουν.
Σε λίγο δε θα μείνει κανείς για να παίξεις...
...και θα μείνεις πάλι μόνος...
...γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Παρά τη δύναμή σου, δεν έχεις δύναμη να σταματήσεις, Τζέρρυ.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΤΖΕΡΡΥ.
Τι όνομα προτιμάς;
Γεια σου, Χάρρυ. Πώς είσαι;
Μπορείς να πιστέψεις αυτό που συνέβη;
Τι πράγμα;
Την επίθεση στον Οικισμό.
Κατάλαβες ότι μας επιτέθηκαν;
Θα πρέπει να κοιμόμουν όλη την ώρα.
-Κοιμόσουν. -Ήμουν ψόφιος.
Δε σε ενόχλησε ο καπνός;
Κι οι διαρροές;
Έχεις διαβάσει τις 20000 Λεύγες υπό την θάλασσα ;
Το βρήκα στην τουαλέτα.
Πάντα μ άρεσε αυτό το βιβλίο.
Αλλά ποτέ δεν περνούσα τη σελίδα 87. Πολύ τρομακτική.
Παρόλη την κατάστασή μας, φαίνεσαι πολύ ήρεμος.
Δεν ξέρω.
Τι καταφέρατε με όλη αυτή τη φασαρία;
Ξέρεις για τη φασαρία;
Είδες την Μπεθ;
Όχι. Νόμιζα ότι είναι με τους άλλους.
Ποιους άλλους; Ό Μπαρνς κι ο Τεντ είναι νεκροί.
Κανείς δεν ξέρει πια πώς λειτουργεί ο Οικισμός.
Έτσι δεν είναι;
Η φωτιά κατέστρεψε το ηλεκτρονικό σύστημα.
Ξοδέψαμε...
...το μεγαλύτερο απόθεμα αέρα.
Εσύ διαβάζεις το βιβλίο σου.
Κάποιος πρέπει να πάει στο μίνι-υποβρύχιο.
Αν δεν το μηδενίζουμε, θ ανέβει στην επιφάνεια.
Θα πάω εγώ.
-Πάω εγώ. -Σίγουρα;
Όταν σταματήσει η θύελλα...
...θα είναι η μόνη μας διαφυγή.
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Δε θέλω τον Χάρρυ κοντά στο μίνι-υποβρύχιο.
Νομίζεις ότι θα φύγει χωρίς εμάς;
Έχει ήδη φύγει χωρίς εμάς. Ό Χάρρυ είναι αλλού.
Κοιμόταν όταν έγινε η επίθεση. Δε σε παραξενεύει;
Μόνο εμείς μείναμε, μωρό μου.
Εσύ κι εγώ;
Θα σε προσέχω από την αίθουσα ελέγχου.
Ψάχνω το κουμπί.
Κουμπί, πού είσαι;
Να 'σαι.
Είναι φυσιολογικό που οι φυσαλίδες...
...βγαίνουν...
...κι από δω;
Βγαίνουν φυσαλίδες απ το σωλήνα μου.
Πες μου, τι να κάνω; Μου θολώνουν την μάσκα.
Κάτι δεν πάει καλά!
Πρέπει να φύγω! Πες μου τι να κάνω!
Πού στα κομμάτια βρίσκεσαι;
Βόηθα με.
Δε θα μπορέσω να ξαναγυρίσω!
Πες μου τι να κάνω!
Δεν μπορώ ν αναπνεύσω!
Πρόσεχε το βράχο.
Εγώ είμαι, ο Χάρρυ. Προσπέρασε το βράχο.
Πήγαινε προς τα δεξιά.
Πες μου τι να κάνω. Πονάω.
Από πού να περάσω;
Δεν αναπνέω!
Ναι, μπορείς ν αναπνεύσεις.
Χάλασε η βαλβίδα. Δε θα πεθάνεις. Έχεις αρκετό αέρα.
Δεν ξέρω πού πάω!
Η μπουκαπόρτα είναι ίσια μπροστά σου.
Δεν αντέχω την πίεση στ αυτιά μου!
Δεν μπορώ ν αναπνεύσω.
-Πού είναι αυτή; -Επιβράδυνε την ανάσα σου.
-Θα υπεροξυγονωθείς. -Είπε ότι θα με πρόσεχε.
Την έψαξα σε όλο τον Οικισμό. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Πού είναι;
ΧΑΛΠΕΡΙΝ
Σου είπε ότι θα έβγαινε;
Δε σε ακούω.
Αφού δεν ακούει, γιατί απαντάει;
Τι κάνεις;
Πήγα να ψάξω για φαΐ. Τα τρόφιμα τελείωσαν.
Μόλις κοίταξα. Έχει μπόλικο φαΐ.
Πήγες στο διαστημόπλοιο να ψάξεις για φαΐ; Λίγο περίεργο.
Πού είναι το περίεργο;
Κι αν υπήρχε φαΐ, δε θα ήταν 300 ετών;
Ήλπιζα ότι θα είχαν κρυογονικό καταψύκτη.
Κι ένα μπουκάλι Μπορντώ.
Λέει ψέματα. Για όλα.
Ό Χάρρυ είναι μαζί σου;
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις. Έλα στην κουζίνα.
Σε κερνάω καφέ. Έχει μείνει καφές, έτσι;
Πολύ αστείο. Εγώ τον θέλω μαύρο, σαν τη διάθεσή μου.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Έχουμε δύο στοιχεία: Την Μπεθ κι ένα υποβρύχιο περιβάλλον.
Ό συνδυασμός τους μας δίνει μία ατομική βόμβα.
Πώς ήταν στο υποβρύχιο;
Λιγάκι ανησυχητικά.
Θα με πρόσεχες από την αίθουσα ελέγχου, έτσι;
Ναι, αλλά...
...είπε ότι θα το αναλάβει ο Χάρρυ. Κάθισες στα μόνιτορ.
Τι συνέβη;
Είχα μπελάδες.
Εσύ πού ήσουν;
-Τι συμβαίνει; -''Τι συμβαίνει;''
Το να ψάχνεις για φαΐ 300 ετών σ ένα διαστημόπλοιο...
...όταν εδώ έχει άφθονα τρόφιμα, είναι λιγάκι αφύσικο.
Άφθονα τρόφιμα'';
Δεν υπάρχει τίποτα...
Το κέρας της Αμαλθείας.
Τα είχε κρύψει.
Έκρυψα τόσα τρόφιμα;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Στεκόμουν εδώ.
Δεν υπήρχαν τρόφιμα πουθενά.
Ούτε στο ψυγείο.
Γιατί;
Γιατί να στο κάνει ο Χάρρυ; Γιατί να σου στήσει παγίδα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Σου λέω...
...στεκόμουν εδώ...
...και τρόφιμα δεν υπήρχαν!
Δρ. Μπεθ Χάλπεριν, παρακαλώ γυρίστε στην πραγματικότητα.
Σκάσε.
Βλέπεις τι πάει να κάνει.
Έπρεπε να με προσέχεις. Δεν το έκανες.
Λες ότι ο Χάρρυ είπε κάτι και δεν το είπε...
...ότι τα ντουλάπια είναι άδεια, ενώ είναι γεμάτα.
Κλινικά, θα το ονομάζαμε ψυχωτικό επεισόδιο.
Δεν είμαι τρελή, Νόρμαν!
Θα μου γράψεις συνταγή;
Θα με ξεφορτωθείς πάλι; Δεν είναι τόσο εύκολο εδώ!
Δεν είμαι ψυχωτική!
Αν είναι μίνι ψυχωτικό επεισόδιο;
Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι εκεί κάτω και δεν μπορώ ν 'αναπνεύσω. Μ έσωσε.
Για στάσου!
Θέλεις να πιστέψω ότι αυτός σου έστησε παγίδα; Γιατί;
Δεν είναι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων !
Θυμάσαι, ''εσύ κι εγώ, μωρό μου'';
Είναι άραγε παράλογο να σκεφτώ ότι τώρα...
...είσαι επικίνδυνη για τον εαυτό σου και για όλους μας...
...επειδή θύμωσες μαζί μου για κάτι που συνέβη πριν 10 χρόνια...
...κι έχει διαστρεβλωθεί στο μυαλό σου!
Ήμουν εκεί έξω.
Παραλίγο να σκοτωθώ!
Αυτός μ έσωσε! Θέλεις να μην τον πιστέψω;
Ναι, θέλω να μην τον πιστέψεις! Θέλω...
...να με κοιτάξεις και να με πιστέψεις για μια φορά.
Κοίταξέ με. Λέω την αλήθεια;
Δεν ήσουν εκεί.
Θες να πιστέψεις το Χάρρυ; Εντάξει.
Έκανε τα πάντα για σένα αφότου ήρθαμε εδώ.
Στο λέω όμως...
...Δεν σου λέει...
...την αλήθεια.
Το θέμα δεν είναι ο Χάρρυ.
Έτσι;
Ποιο είναι το θέμα;
Δε σου είπε τι είναι μέσα στη Σφαίρα, έτσι;
Δεν του είπες τι είναι μέσα στη Σφαίρα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μπήκες μέσα;
Απάντησέ μου. Μπήκες μέσα στη Σφαίρα;
Γιατί δεν απαντάς;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Δε θες να μου μιλάς.
Θυμάσαι;
Απάντησέ μου.
Τι λες, Χάρρυ;
Λες να μπήκε στη Σφαίρα;
Ορίστε.
Σου έπεσε το βιβλίο σου.
Τζέρρυ, τι δε μου λέει ο Χάρρυ;
Τζέρρυ, ξέρω ότι είσαι εδώ. Πάντα είσαι εκεί.
Τι είναι μέσα στη Σφαίρα;
Ό Χάρρυ διαβάζει...
...τις 20.000 λεύγες υπό την θάλασσα.
Ανησυχώ όμως, γιατί μετά τη σελίδα...
...87...
...είναι κενό.
Γιατί;
Γιατί μπήκε μέσα στη Σφαίρα...
...και βγήκε έτσι; Γιατί;
Γιατί, Τζέρρυ;
Γιατί το βιβλίο είναι μισό;
Γιατί; Γιατί;
Τι συμβαίνει;
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΤΖΕΡΡΥ.
Το Γ είναι το 1 .
Αυτό είναι σωστό.
Το Β είναι το 2.
Είπε ότι...
...το Χ είναι το 3.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ό Χάρρυ έκανε λάθος.
Το Χ δεν είναι το 3.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
ΌΠΛΙΣΜΕΝΌ
ΜΕ ΛΕΝΕ ΧΑΡΡΥ
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΛΥΣΗ
Δεν το πραγματοποιεί μόνο για τον εαυτό του.
Το πραγματοποιεί για σένα. Για μένα.
Για όλους μας.
Είναι τρομακτικό, γιατί δεν ξέρεις αν είναι αληθινό...
...ή μας κάνει απλά να πιστεύουμε ότι είναι αληθινό.
Και είναι εξ αιτίας της Σφαίρας.
Ό δικός μας Χάρρυ είναι ο Τζέρρυ;
Είμαι κι εγώ κουρασμένος.
Αλλά θα καταλάβεις.
Ό Χάρρυ είπε ότι δεν περνούσε τη σελ. 87 επειδή φοβόταν.
Δεν υπάρχει τίποτα στις σελίδες. Πού είναι το υπόλοιπο;
Κοίτα τι είναι στη σελίδα 87.
''Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των ειδικών...
...μερικά απ αυτά τα ζώα είχαν 8 μέτρα πλοκάμια.
Ένα τέτοιο πλάσμα, θα ήταν τρομερό τέρας''.
Τι σιχαίνεται ο Χάρρυ;
Τα καλαμάρια.
Κι όταν το διάβασε, φοβήθηκε.
Κατάλαβες τώρα;
Θυμάσαι τις μέδουσες...
...που επιτέθηκαν;
Τι έκανε ο Χάρρυ τότε;
Κοιμόταν.
Ονειρευόταν.
Κι αυτό είναι το πιο τρελό:
Αυτό που ονειρεύτηκε...
Συνέβη;
Συνέβη.
Μου λες ότι...
...επειδή ο Χάρρυ μπήκε στη Σφαίρα, μπορεί τώρα να πραγματοποιεί...
...τα όνειρα, τις φαντασιώσεις του...
Να δημιουργεί. Το δημιούργησε.
Το έκανε να συμβεί.
Καλύτερα να μην τον θυμώσουμε.
Δεν διαφέρει από μικρό παιδί, έτσι;
Ένα παιδί νομίζει πως ότι φαντάζεται, συμβαίνει.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Με το Χάρρυ όμως, γίνεται.
Και είναι κάτι αληθινό για όλους μας.
Αλλά από τότε που μπήκε στη Σφαίρα...
...η Σφαίρα μπορεί...
...να περνά κάθε υποσυνείδητη σκέψη του στον υπολογιστή.
Κι εμείς αντιδρούμε σ αυτές.
Νομίζαμε ότι ήταν Τζέρρυ. Όμως ήταν Χάρρυ.
Ό Χάρρυ είναι ο Τζέρρυ.
Ό Χάρρυ το ξέρει;
Εσύ όμως μπήκες στη Σφαίρα και δε συνέβη τίποτα.
Είναι φανερό, δεν μπήκα στη Σφαίρα.
Δεν μπήκες ποτέ μέσα στη Σφαίρα;
Είχα θυμώσει πολύ μαζί σου.
Ήθελα να φοβηθείς.
Ίσως είχες κάθε δίκιο.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν μπήκες εκεί μέσα;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά δε θέλω να πεθάνω εδώ κάτω.
Πρέπει να κοιμίσουμε το Χάρρυ.
Μπορούμε να τον βάλουμε σε βαθύ, ασυνείδητο ύπνο.
Χωρίς όνειρα, ελπίζω.
Ναι, χωρίς όνειρα.
Πώς θα το κάνουμε;
Έχω πολλά φάρμακα επάνω.
Για φαντάσου.
-''Διφαινυλοπυραλίνη''. -Για εγκαύματα.
-''Υδροχλωριούχος εφεδρίνη''. -Ναυτία.
''Βαλντομέτ'';
-Έλκος. Θα το χρειαστείς. -''Σίνταγκ''.
Είναι συνθετικό οπιούχο. Παυσίπονο.
Άστο για μένα.
-Η ''παρασολουτρίνη''; -Σοβαρολογείς;
Έχω παρασίνη. Είναι αναισθητικό.
Τα συνδυάζεις;
Δίνεις 20 cc απ αυτό, κι 6 απ αυτό.
Σίγουρη δουλειά.
Να κι άλλη παρασίνη.
Θα πέσει ξερός για 3 - 6 ώρες.
Εγώ θα τον κρατήσω.
Τι συμβαίνει;
Ξανακοιμήσου.
Δεν ήξερα ότι ενεργεί τόσο γρήγορα.
Δεν τον σκοτώσαμε, έτσι;
Δε νομίζω.
Εντάξει.
ΛΗΨΗ ΣΗΜΑΤΌΣ...
Έλα λοιπόν.
Να το.
Είναι σε κώδικα.
Πώς διάολο να το διαβάσουμε;
Αποκωδικοποιείται μόνο του.
''Καιρός κανονικός. Σκάφη επιφανείας επιστρέφουν''.
Σε 6 ώρες φύγαμε από δω.
Τελείωσε.
Αν το εμπιστεύεσαι.
Με ξέρεις εμένα, πιστεύω τα πάντα.
ΌΠΛΙΣΜΕΝΌ
Μακριά!
Φύγε από δω!
Είναι θαλάσσια φίδια Μπέλτσερ.
Τα πιο δηλητηριώδη φίδια.
Αλλά μόνο τη νύχτα είναι επικίνδυνα.
Νόρμαν, έλα στο εργαστήριο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μα τι κάνεις; Αφού ήρθα.
Τι κάνεις;
Γιατί με κλειδώνεις μέσα;
Εσύ δημιούργησες τα φίδια.
Εδώ πάνω, Νόρμαν.
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να τα δημιουργήσει.
Γύρισε.
Γύρισε και κοίταξε στο τραπέζι.
-Βλέπεις τη σύριγγα; -Ναι.
Κάνε την ένεση στον εαυτό σου.
Έχει το ίδιο...
...που κάναμε και στο Χάρρυ.
Το δώσαμε στο Χάρρυ επειδή δημιουργούσε...
Κάνεις αληθινούς τους φόβους σου...
...τις μέδουσες...
...και τώρα τα φίδια.
Το καλαμάρι ήταν του Χάρρυ, αλλά τώρα κοιμάται.
Χωρίς όνειρα. Δεν είναι αυτός. Μόνο εσύ έμεινες.
Τι σχέση έχουν τα φίδια με μένα; Δεν μπήκα στη Σφαίρα.
Βλέπεις τα δοχεία;
Έβαλα τα φίδια μέσα. Χάθηκαν μπροστά στα μάτια μου.
Ποιος τα δημιουργεί;
Εσύ.
Δεν έχω καμία σχέση με τα φίδια.
Αν δεν κάνεις την ένεση, θα πρέπει ν αμυνθώ.
Θα το θυμόμουν αν είχα μπει στη Σφαίρα!
Μη μ αναγκάσεις να το κάνω. Δε θέλω.
Δε δημιούργησα τίποτα.
Ούτε το καλαμάρι. Ούτε τις...
Δεν πρέπει να σου μιλάω έτσι.
ΠΡΌΣΌΧΗ! Χαμηλά επίπεδα.
Γιατί βγάζεις τον αέρα απ το δωμάτιο;
Τι κάνεις με το νερό;
Σκέψου, ποιανού φόβος ήταν οι μέδουσες;
-Οι μέδουσες; -Θυμάσαι;
Δεν είμαι ο μόνος που φοβάται τις μέδουσες.
Αυτές δεν ήταν μέδουσες.
Δεν υπάρχουν τέτοιες.
Οποιοσδήποτε μπορεί...
...να φοβάται τις μέδουσες. Πολλοί τις φοβούνται.
Μήπως μπήκες στη Σφαίρα...
...και δεν το θυμάσαι;
Δεν μπήκα στη Σφαίρα! Θα το έβλεπες στο βίντεο!
Δεν μπήκα στη Σφαίρα.
Μπήκες.
Είναι ζωντανός;
Μπήκες στη Σφαίρα...
...και δεν το θυμάσαι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είμαι εγώ! Δεν κάνω την ένεση!
Κάνε την ένεση.
Είναι τα φίδια σου. Βλέπεις;
Είναι μόνο φόβος. Απλώς φόβος.
Μπορείς να τον διώξεις. Κάνε την ένεση.
Θα έρθουν τα πλοία και θα φύγουμε από δω.
Μα τι κάνεις; Θα με σκοτώσεις!
Σταμάτα το.
Προσπάθησε να συνέλθεις.
Οι φόβοι σου θα μας σκοτώσουν όλους.
Μην ανοίξεις τη βαλβίδα.
Θα πεθάνεις απ το κρύο μες στο νερό.
Θα σκοτωθείς! Μην ανοίξεις τη βαλβίδα!
Ξέρω αρκετά για να μη σκοτωθώ εδώ κάτω.
Είσαι ειδική στον τομέα σου;
Τι προσόντα έχεις; Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Είσαι ειδική;
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Είσαι επικίνδυνη για όλους μας.
Γύρνα στην πραγματικότητα.
ΌΠΩΣ ΕΙΠΑ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΌΥΜΕ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.
ΘΕΜΑ ΕΠΑΓΩΓΙΚΗΣ ΛΌΓΙΚΗΣ, ΝΌΡΜΑΝ.
Τι κάνεις;
Είσαι αληθινός;
Όσο και το νερό που παραλίγο να με πνίξει.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Τι κάνεις εκεί;
Μπεθ, μπήκες στη Σφαίρα.
Έτσι δεν είναι;
Απάντησέ μου.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Δεν μπορώ ν αναπνεύσω.
Νιώθω να τα χάνω...
Σα να τρελαίνομαι...
Τι τρέχει;
Γιατί με ναρκώσατε;
Τι σκαρώνετε;
Μπήκες στη Σφαίρα, Χάρρυ.
Το ίδιο κι η Μπεθ.
Το ίδιο κι εγώ.
Νομίζω.
Και λοιπόν;
Ότι νιώθουμε ή σκεφτόμαστε...
...αμέσως...
...πραγματοποιείται.
Αυτό συνέβη στους αστροναύτες.
Θυμάσαι τι είπες για τον αστροναύτη στην καρέκλα;
Ότι τον είχαν χτυπήσει...
...στο κεφάλι από πίσω.
Μπήκαν στη Σφαίρα ένας-ένας...
...άρχισαν να φοβούνται και σκότωσαν ο ένας τον άλλο.
Κι εμείς κάνουμε το ίδιο.
Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Προσοχή, παρακαλώ.
Τα συνεργεία κατασκευής ν απομακρυνθούν...
...αμέσως.
Τα εκρηκτικά έχουν ενεργοποιηθεί.
Έκρηξη σε 13 λεπτά.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Είχαν φέρει εκρηκτικά για ν' ανατινάξουν τα κοράλλια.
Όταν βγήκα πριν, έστησα μια αμυντική περίμετρο.
Κάτι την ενεργοποίησε.
Κάτι μέσα από τη Σφαίρα.
-Δεν υπάρχει τίποτα στη Σφαίρα. -Τότε, τι;
Δεν ξέρω.
Τότε ποιος;
Εγώ ήμουν.
Θεέ μου.
Σκεφτόμουν τα εκρηκτικά.
Πρέπει να τα ενεργοποίησα.
Σκεφτόμουν ότι ήθελα να πεθάνω.
Έβαλες εκρηκτικά κοντά στο διαστημόπλοιο;
Ναι.
Είναι περίπου 100 μ. Μακριά.
Υπάρχει πολύ υγρό υδρογόνο στο διαστημόπλοιο.
Αν εκραγεί, θα διαλύσει τα πάντα.
Στο μίνι-υποβρύχιο! Φύγαμε!
Ελπίζω να υπάρχει πλοίο εκεί πάνω.
Προσοχή, παρακαλώ.
Τα συνεργεία κατασκευής ν απομακρυνθούν.
Τα εκρηκτικά έχουν ενεργοποιηθεί.
Έκρηξη σε 10 λεπτά.
Πάμε! Γρήγορα!
Εμπρός, ελάτε!
Άντε!
Συνεχίστε.
Δε θα τα καταφέρουμε!
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Προχώρα.
Έχουμε χρόνο. Δε θα πεθάνουμε εδώ. Προχωρήστε.
Πάμε, Νόρμαν.
Δεν ξέρω να οδηγώ υποβρύχια.
Τώρα οδηγείς.
Θεέ μου!
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Γιατί είμαστε στο διαστημόπλοιο;
Δεν ξέρω.
Πάμε!
Συναγερμός. Έκρηξη σε 5 λεπτά.
Δεν προχωράμε. Πάτησε κανείς το κουμπί;
Τι στο διάβολο;
Μια στιγμή, ήταν ασανσέρ πριν, έτσι;
Ποιος από μας το κάνει αυτό;
Θεέ μου.
Συναγερμός. Εκρηκτικά ενεργοποιημένα.
Μια στιγμή. Ξαναπεράσαμε από δω!
Πόση ώρα μας μένει; Ελάτε!
Είναι αδιέξοδο.
Πού είμαστε;
Είναι ψευδαίσθηση.
Αληθινό φαίνεται.
Μπεθ, προς τα πού; Χάρρυ, πού πάμε;
Πού; Πού είναι το πού, Νόρμαν;
Πίσω απ τη γωνία;
Και τι είναι εκεί;
Άλλο ένα αδιέξοδο στο λαβύρινθο του νου μας.
Ίσως έχει δίκιο.
Αν το πιστέψουμε, θα πεθάνουμε.
Φύγετε. Αφήστε με.
Δε θα πεθάνεις εδώ κάτω. Δε θα σ αφήσω. Έλα.
Δε θα πεθάνω.
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
Δεν το βλέπω.
Είναι μάταιο.
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω.
Ό χρόνος τελειώνει. Φαίνονται όλα ίδια.
Δεν ξέρω πού έχουμε κολλήσει.
Έχουμε την ψευδαίσθηση ότι θ αλλάξουμε το μέλλον.
Είναι αδιέξοδο.
Όπως είπα απ την αρχή:
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω.
Ίσως έχει δίκιο.
Δε θα πεθάνω.
Η Μπεθ δε θα πεθάνει.
Ούτε εσύ θα πεθάνεις.
Αφήστε με.
Δεν είμαστε στο διαστημόπλοιο! Είμαστε στο υποβρύχιο!
Είναι δικό σου δημιούργημα! Σταμάτα το!
Δε θα πεθάνουμε εδώ.
Δεν είναι ο καιρός μας.
Ευτυχώς, ξεφύγαμε.
Μην το γιορτάζετε ακόμα.
Δεν πηγαίνουμε αρκετά γρήγορα.
Γιατί;
Η υποβρύχια έκρηξη ρουφάει τα πάντα. Και μας.
Αν δε μας σκοτώσει πρώτα το ωστικό κύμα.
Συναγερμός. Έκρηξη σε 20 δευτερόλεπτα.
Πυροδότηση εκρηκτικών.
192 μέτρα.
186.
183. Είσαι θρήσκος, Νόρμαν;
Άθεος. Αλλά ευέλικτος.
Ίσιωσε το, Νόρμαν! Ίσιωσε το!
Ίσιωσε το, λοιπόν!
Εδώ Συνοδευτικό 7.
Εντοπίσαμε το υποβρύχιο ΌΣΣΑ, στίγμα 105.
Επαναλαμβάνω. Στίγμα 105.
Ερχόμαστε σ επαφή για διαδικασία αποσυμπίεσης.
ΘΑΛΑΜΌΣ ΑΠΌΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
ΗΜΕΡΑ 1 η
Τι συμβαίνει;
Τίποτα απολύτως.
Θέλω να σ ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.
Είναι ενδιαφέρουσα ζωή.
Κοιμήσου.
Δεν ξέρω τι να τους πω όταν ζητήσουν αναφορά.
Η μέση μου με πεθαίνει.
Την άλλη φορά, θα τεντωθώ πριν μπω σε υποβρύχιο.
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ επί 3 μέρες.
Πρέπει ν αποφασίσουμε τι θα τους πούμε.
Μέδουσες, καλαμάρια, φίδια...
...κι ένα εξωγήινο πλάσμα σε σχήμα χρυσής σφαίρας:
Καταστρέψαμε μηχανήματα 100 εκ. δολαρίων. Πέθανε κόσμος.
Θέλουν απαντήσεις. Τι θέλετε να τους πούμε;
Γιατί δεν είμαστε νεκροί;
Ορίστε;
Είπες:
''Το μέλλον δεν αλλάζει''.
Έτσι είναι.
Στο διαστημόπλοιο ήταν ένα Απροσδιόριστο Γεγονός.
Σα να μην είμαστε ζωντανοί για να τους το αναφέρουμε.
Αν το μέλλον δεν αλλάζει, τότε θα ήμασταν νεκροί.
Είμαστε ζωντανοί. Όχι νεκροί.
Σε 2 λεπτά θα είμαστε με τους στρατιωτικούς.
Ξέρουν για τη Σφαίρα.
Τους ενημέρωσε ο Μπαρνς, πριν χάσουμε επαφή.
Τι θέλετε να τους πούμε;
Γιατί; Η Σφαίρα καταστράφηκε.
Έχουμε ακόμη τη δύναμη, έτσι;
Δεν ξέρω αν τους εμπιστεύομαι αυτούς, ούτε καν εμπιστεύομαι εσάς.
Δε θέλω να μην μπορώ να κοιμηθώ και να φοβάμαι...
...μήπως δημιουργήσω κάποιον εφιάλτη...
...κι έχω διάφορα τρελά πράγματα στο σπίτι μου.
Τρομακτική σκέψη.
Πραγματικά.
Γι αυτό...
...αν έχουμε ακόμη τη δύναμη...
...τι θα την κάνουμε;
Ένας Θεός ξέρει τι θα την κάνουν αυτοί.
Φοβάσαι τι θα συμβεί αν πέσει σε λάθος χέρια;
Δεν ξέρω ποια είναι τα λάθος χέρια.
Η τι είναι χειρότερο: Εμείς ή τα λάθος χέρια.
Εμείς είμαστε τα λάθος χέρια.
Το αποδείξαμε.
Είμαστε 3 καλλιεργημένοι, έξυπνοι άνθρωποι...
...ανακυκλώνουμε και τα μπουκάλια μας.
Αλλά με την πρώτη ευκαιρία, πραγματοποιήσαμε...
...κάθε κακιά, εκδικητική, παρανοϊκή σκέψη μας.
Αυτό κάναμε.
Πιστεύεις ότι έχουμε ακόμη τη δύναμη.
Φυσικά και την έχουμε.
Αυτή είναι η λύση.
Δεν μπορούμε ν αλλάξουμε το μέλλον.
Δεν είμαστε νεκροί, αλλά εκείνοι δεν ξέρουν. Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί έχουμε τη δύναμη...
...να ξεχάσουμε.
Να ξεχάσουμε.
Θες να συμφωνήσουμε να ξεχάσουμε;
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό θέλουμε να κάνουμε;
Ναι.
Είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Και θα την σβήσουμε σαν τυπογραφικό λάθος;
Σίγουρα.
Εσύ, Μπεθ;
Τι τρέχει, Νόρμαν;
Είναι δύσκολο να το αφήσω.
Κάτι που θα μπορούσε να είναι...
...ένα δώρο;
Η δύναμη να πραγματοποιείς τα όνειρά σου.
Μας έκαναν το μεγαλύτερο δώρο στην ιστορία.
Αυτή τη μαγική μπάλα.
Που λέει:
''Φαντάσου ότι θέλεις και θα το αποκτήσεις''.
Εκπληκτικό δώρο, αλλά είμαστε τόσο πρωτόγονοι...
Βγάλαμε το χειρότερο από μέσα μας...
...γιατί μέσα μας δεν έχουμε μόνο καλό. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ήμασταν έτοιμοι, Νόρμαν.
Έχουμε αυτό που λένε φαντασία.
Δες τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.
Μπορούμε...
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Πριν πολύ καιρό...
...έκανα κάτι...
...πολύ άσχημο σε σένα και λυπάμαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω απαντήσεις Νόρμαν, αλλά οι τύποι έρχονται...
Εντάξει, συμφωνούμε να ξεχάσουμε...
...τη Σφαίρα...
...τη δύναμη...
...κι ότι έγινε.
Δεν ξέρω πώς να το κάνουμε. Εσύ είσαι ο μαθηματικός.
Ας μετρήσουμε ως το 3.
Καλή ιδέα.
Αρχίζω.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Μπορεί να μου πει κανείς τι σημαίνει αυτό;
Γιατί κρατάς το χέρι μου;
Εσύ κρατούσες το χέρι μου.